| Your US 401k withdrawal would be taxed only in the US and due to dual tax treaty with Germany would not be taxed again in Germany!
Regarding your next question regarding withdrawn from German retirement plan, this tax question I would refer to a German Tax expert, but I suspect that these would only be taxed in Germany. | 
